Tag der weißen Blume

Übersetzung aus dem Russischen von Yvonne Griesel

Radik ist ein junger Schriftsteller ohne Erfolg, aber vor allem ein Fremder im Moskau um die Jahrtausendwende. Da taucht seine Schwester aus der Provinz auf. Während Lilja sich allmählich arrangiert, stirbt Radik fast an einer Überdosis, wäre da nicht sein Schutzengel. Einen Schutzengel hat auch Sina, die ihren Bruder, den Weißarmisten Pawel, in einer einsamen Wetterstation auf der Krim vor der Roten Armee versteckt. Gut 80 Jahre trennen die beiden Geschwisterpaare, die sich über die Epochen und Systemwenden hinweg ineinander spiegeln. Auch ihre Peiniger, die übergriffige Zimmernachbarin Ljudka und der korrupte Polizist Omon, haben ihre Vor- und Wiedergänger in der kommunistischen und der "kapitalistischen" Revolution. Auf diese Weise berühren und beleuchten sich die Wirren der Oktoberrevolution 1917 und der Moskauer Neo-Kapitalismus im 21. Jahrhundert, die beide rasante Anpassung fordern. Die Zeit scheint außer Kraft gesetzt und die Geschichte ein einziges Déjà-vu.
 
Farid Nagim, geboren 1970 im Südural, arbeitete zunächst als Schweißer. Nach dem Wehrdienst studierte er in Moskau Kreatives Schreiben, veröffentlichte den Erzählungsband 'Zu fünft auf einem Dach' und schrieb sein erstes Theaterstück 'Der Schrei des Elefanten' (2000). Weitere Stücke u.a. 'Goebbels Tisch' (2004) und 'Der Steppenbaron' (2005), alle nur im Ausland gespielt. In den letzten Jahren schreibt er ausschließlich Prosa, für die er mehrfach ausgezeichnet wurde. Er ist stellvertretender Chefredakteur der Literaturzeitschrift "Druzhba narodov" und lebt in Moskau.